Flyers aren’t the only ones benefiting from efforts at U.S. airports to make themselves bigger and better. The $3.8 trillion municipal-bond market, desperate for new bond deals, is reaping gains from the billion-dollar revamps.